Ouverture
In een bungalow, bedekt met rozen,
ga ik wonen, dat is zeker.
Daarom zie ik de wereld door een roze bril, en...
DNSCHULDIGE MEISJES VERKDCHT AAN MENSENHANDELAARS
MADCAP BEAUTY-SALON
WEG MET JE ZDRGEN EN JE KRULLEN
RIJKE MAN GEZDCHT
Er zijn mensen, geloof ik,
die ons gek vinden.
De wereld is naar de maan.
Wat wij chique vinden, bijzonder
en verleidelijk,
is voor hen als Sodom en Gomorra.
Terwijl alles nu helemaal modern is.
Hoe staat het met je persoonlijkheid? Vandaag is alles van gisteren sloom.
Pas je toch aan de werkelijkheid aan! Het is niet raar,
het staat zo in de Vanity Fair.
De trend is duidelijk: Verkort je rok en knip je haar.
Op de achterbank is 't gezellig, als die jongen wel wil zoenen.
Dok de tango was verboden, nu mag hij weer.
Dag, mejuffrouwtje, ik ga veranderen, en hoe!
Let dus op, want hier is:
De helemaal moderne Millie.
Ach, was ik maar wat platter...
zodat mijn ketting goed zou hangen.
Vandaag is alles helemaal modern, de bands worden jazzier.
Tegenwoordig gaat alles zo snel, de auto's worden flitsender.
Mannen vinden het vreselijk, wat vrouwen doen.
Maar ze vergeten:
Het is 1922.
Heb je al gezien, hoe ze in de film kussen? Heerlijk!
Lippenstift en oog-make-up zijn in. Dat is nu respectabel.
Dag, mejuffrouwtje, ik ga veranderen, en hoe!
Let dus op, want hier is:
De helemaal moderne Millie.
HDTEL VDDR ALLEENSTAANDE JDNGEDAMES
35 cent, alstublieft. - Een pen, alstublieft.
Een pen? - Voor de chèque.
Ik zei 35 cent, niet 35 dollar.
Wie schrijft nu 'n 35-centchèque uit?
Ik.
Kunt u 't niet aan uw portier vragen?
Maar ik woon hier niet. Nog niet.
Kijk, een pen.
Juffrouw, met zeveneneenhalf kinderen neem ik geen chèques aan.
De hoeveelste is het vandaag? - Ik zei, geen chèques!
Niet? Maar hij is van de Gotham National Bank.
Dat maakt me geen ba... - Kan ik u helpen?
Heeft u 35 cent? Los? Amerikaanse?
Ik denk het wel. - Dank u wel.
Ja, ik heb het. Hier: Tien, twintig, dertig en vijf.
U zei toch 35? - Ja, ja.
Hoe vaak kom je ook een Vanderbilt en een Rockefeller tegen?
Dank u wel.
Oh, mijn bagage!
Ach, dat lukt wel, ik woon hier. - Oh, hartelijk dank.
Mag ik?
Dit is toch een middenklassehotel? - Ja.
Perfect. - Ik ben Millie Dillmount.
Perfect. Ik ben Miss Dorothy Brown uit Californië.
Hopelijk is er nog een kamer vrij.
Ja?
Oh, mijn hemel.
Dat is Mrs. Meers, de huismoeder. - Goedemiddag.
Goedemiddag. Ik ben Miss Dorothy Brown uit Californië.
Aangenaam. En wie bent u?
Ah, Millie. - Dit is mijn nieuwe ik, zonder zorgen en krullen.
Waarmee kan ik je helpen, Dorothy?
Miss Dorothy. Ik zoek een kamer.
Ik heb 'n mooie op de 12e verdieping.
Op de 12e? - Ja, tegenover jouw kamer.
Ethel Peace is vertrokken. - Maar die is toch pas aangekomen?
Ze is terug naar Wyoming gegaan.
Maar waarom? Ze heeft daar toch niemand.
Tja, een rusteloos meisje.
Wil je je inschrijven, Dorothy? Ik bedoel, Miss Dorothy.
Er is post gekomen. Er zit ook weer iets voor jou bij.
Eenzame juffrouw?
Post van broer uit Chicago, van mama en zus uit Detroit.
Millie heeft 'n grote, fijne familie.
Heb jij ook zo'n grote, fijne familie?
Ik ben wees. - Oh, ja?
Zielig, helemaal alleen op de wereld.
Ik dank u wel.
Kop op, kindje.
Gebruik voldoende stijfsel!
Dank je, Millie.
Hoe lang ben je hier al? Je lijkt hier zo vertrouwd.
Ongeveer drie maanden, ik ben al het een en ander gewend.
Ik wil het echte leven leren kennen. Ik word actrice.
Actrice, wat spannend! - Ja, maar ik moet eerst leren leven.
Je bent vast heel succesvol. En fotogeniek ben je ook.
En HAAR ketting hangt goed.
Wil je even de deuren sluiten en op 12 drukken? - Natuurlijk.
Dank je.
Hij is kapot. - Nee, alleen kuren, druk nog maar eens.
Sinds danseressen hier hun pasjes oefenden, doet-ie raar.
Wat leuk. In 't Ritz kan-ie omhoog of omlaag.
Kun jij dat even nemen?
Heb je vandaag vrij? Iedereen hier werkt toch?
Momentje. Ja, ik ben net klaar met mijn opleiding.
Steno.
Vanaf morgen interview ik chefs. - Ik dacht dat 't omgekeerd was.
Met 40 woorden per minuut ben ik degene die de vragen stelt.
Bovendien wil ik met mijn baas trouwen, wie het ook wordt.
Wat modern! - Helemaal!
Dm actrice te worden bekijk ik jou.
In het theater stikt het van de meedogenloze vrouwen.
'Kunst spiegelt de werkelijkheid.' Dat kwam een keer in een test voor.
'T Is waar, vrouwen zijn nu vrijer.
Man en vrouw zijn nu elkaars gelijke. We kunnen ons eigen leven leiden.
En dat ben ik ook zeker van plan. - Ik ook.
Kun je even de deuren openmaken, Miss Dorothy?
Ik heb het gevoel, dat je niet echt arm bent.
Als je niets vraagt, hoef ik niet te liegen.
Een ding is zeker: Je hebt veel gereisd.
Miss Dorothy?
Wat moet je als wees anders doen? - We zijn er.
Ik zit aan de overkant, als je iets nodig hebt.
Vanavond is er dansavond. Heb je zin?
Perfect. Leer ik dan de groep kennen?
Ze zijn nogal uitgelaten. - Typisch arme mensen.
Pas op voor de jongens, die knijpen.
Sorry.
Maak je geen zorgen, die hebben nog nooit echte kant gezien.
Nee hoor, Millie, ik vind het heel interessant.
Tien cent, meisjes, voor de decoratie en de drankjes.
Oh, mijn chèqueboekje ligt boven. - Ik betaal wel. - Dank je.
Tien, twintig. Heb er maar veel plezier van.
Millie, Millie, dat is hem.
Fantastisch!
Heerlijk!
Goedenavond.
Kan ik je helpen? - Dat denk ik wel.
Ik bedoel, zoek je iemand? - Nu niet meer.
Hij is wel verfrissend. - 'T Is een opgeblazen kikker.
Mag ik? - Wij dansen hier alleen. - Jimmy Smith.
Millie Dillmount en Miss Dorothy Brown. - Aangenaam.
Ik kwam toevallig langs en hoorde leuke muziek.
Ken je hier niemand? - Jawel, jou. Dansen?
Ik kan wel dansen, maar alleen ouderwets.
Ik bedenk altijd zelf iets. Dorothy. - Miss Dorothy.
Noem eens een naam. - Waarvoor? - Onze nieuwe dans.
Dat heb ik nog nooit gedaan. - Wat heb je gegeten? - Worst.
Worst?
Wat nog meer? - Zuurkool. - Zuurkool?
Nee. Wat nog meer?
Tapiocapudding.
Tapioca?
Zullen we de tapioca doen? En...
En door.
En wat komt er nu? - Slap-slap, slap-slap, slap.
Dat is te moeilijk. - Waar ga je heen?
En allemaal: Tap-tap, tap-tap,
Tap-tap-tapioca en nu allemaal: Slap-slap, slap-slap,
slap-slap-slapioca.
Als je dappa-dap-dap, dap-dap-dappier,
flap-flap, flap-flap-flappier.
Iedereen is gelukkiger,
want ze dansen de tap-tapioca...
want ze dansen de flap-flapioka...
Glaasje punch, Miss Dorothy? - Ja, graag.
Welkom in Priscilla.
Dankuwel.
Excuseert u mij. - Ja.
Ze zijn echt goed. - Nou, hè?
Millie is een fantastische meid. - Lief.
En een goede vriendin, mijn eerste echte vriendin.
Zielig, helemaal alleen op de wereld.
Eigen recept. Vruchten.
Mrs. Meers, dat is Jimmy Smith, een prima danser en erg aardig.
Dat is Mrs. Meers, onze huismoeder. - Aangenaam.
Mag ik? Goede manieren en zo vriendelijk.
Danst u, Mrs. Meers? - Dank je, nee.
Ik geloof dat die van mij is.
En dat is die van jou, Miss Dorothy.
Wil je dansen, Miss Dorothy? - Oh nee.
Toe nou maar. - Nee, jullie doen dat zo goed.
Verdraaid goed feest, Mrs. Meers. - Gaat u maar, veel plezier.
De tapioca? - Ken ik niet. - Is de laatste hit.
Welja, ik ben hier om te leren.
We nemen een grote pan en gaan bewegen. Ha!
Geef er trompet en 'n beat bij, laten we zeggen, een kwart. Yeah!
Je roert en roert met je knieën, af en toe een kleine stoot.
Verhitten, stampen,
roeren, klutsen, klontjes eruit.
En wordt het te snel koud, wacht dan even,
anders is aan 't eind de tapioca nog bevroren.
En nu...
Tap-tap, tap-tap, tap-tap, tapioca. En allemaal: Stop!
Slap-slap,
slap-slap, slap-slap, slapioca. En allemaal: Stop!
Tijd voor Assepoester? - Ja.
Ik heb de auto van mijn baas. Zin in een rondje rijden?
Natuurlijk!
Ik moet om half elf terug zijn. - Geen probleem.
Kijk uit!
Ik rij graag aan de verkeerde kant, en jij? - Fantastisch.
Wil jij rijden? - Kan ik niet.
Dat zei je bij het dansen ook al. Hier zijn starter, gas en rem.
Starter, gas en rem. - Precies.
Nog andere premières? Liefde?
Liefde? Wat ouderwets!
Is dat goed?
Niet te ouderwets?
Leuk om te horen, maar ik kan nog beter.
Jimmy, ik trouw met mijn baas. - Wanneer?
Geen idee, ik heb er nog geen. Morgen ga ik solliciteren.
Maar ik heb plannen en ik vind het wel zo eerlijk als jij dat ook weet.
Heel eerlijk.
Ik ben gelijk aan jullie mannen, en wel in elk opzicht.
Ik zal net zo efficiënt zijn, over sport praten, moppen tappen,
roken, drinken, en als het moet, kus ik ook terug.
Dat heeft niets met liefde te maken. - Ik begrijp het.
De oorlog is nu voor altijd voorbij.
Nu willen we lol hebben, vooral wij nieuwe vrouwen.
De oude regels gelden niet meer, en er zijn nog geen nieuwe.
Jij bent de modernste die ik ken! - Mijn schoonheidsvlekje!
Hoe doe ik het? - Goed hoor.
Wat doe jij voor je baas?
Wat? - In welke branche werk jij?
Ik doe in staal, kantoorwaren.
Iets met paperclips? - Ja, precies. - Ik moet teruggaan.
Zien we elkaar nog, zolang je niet verloofd bent?
Ja.
Dit is de 20e eeuw. Ik hoop dat ik het bij kan benen.
Mrs. Meers.
Zo laat nog aan 't werk.
Oh ja, erg laat, jullie zouden al moeten slapen.
Ik ben nog met deze vlek bezig.
Een vlek? - Ja. - Waar? - Hier.
Nou, ik zie niets. Wat is dat voor schoonmaakmiddel?
Sojasaus. - Sojasaus?
Nou, dat moet ik mama schrijven.
Doe dat.
Goedenacht.
Sojasaus.
Was het leuk? - Oh ja, hij had de rode sportauto van zijn baas.
Oh Millie, machines en handschoenen moeten zwart of wit zijn.
Ben je verliefd?
Ik heb geen tijd voor kalverliefde. Morgen zoek ik een baas.
Ja, klopt. Goedenacht. - Goedenacht. - Succes. - Dank je.
Laat ze een poepie ruiken.
Sojasaus.
INTENSIEVE ZDEKACTIE AAN DE GANG
PDLITIE ZDEKT MEISJESHANDELAAR
Getrouwd. Verloofd. Getrouwd.
Klaploper. Moederskindje. Gierigaard.
Flannery. Miss Flannery. Baas van 't vrouwelijk personeel.
Dit is een no-nonsense organisatie.
Is dat rouge? - Ja.
Waarom heeft u eerst geïnformeerd of Mr. Graydon vrijgezel is?
Ik heb niet zoveel tijd meer.
U lijkt me snel, Dillmount. - 40 woorden per minuut.
No nonsense, meisje. Mr. Graydons deur is aan 't eind van de gang.
Dankuwel.
Ik heb al zo'n zin in het kerstfeest!
Hij bedoelt 'kom binnen'.
Hallo Miss Dillmount.
Op de minuut precies! Geweldig, gewoon geweldig!
Punctualiteit siert de mens.
Prachtig.
Pardon? - Een prachtige honkbalbokaal. Ik ben gek op honkbal.
Golf.
Ik ben gek op golf.
Fantastisch spel. Speelt u vaak?
Golf is mijn hobby, verzekeringen mijn vak.
Uw referenties zijn zeer goed, dus deur dicht en aan 't werk.
Schrijft u een brief aan...
aan Mr. Harold Hogson. Zijn brief ligt in de adressenmap,
een factuur ligt daar in de kast.
'Geachte Mr. Hogson,
Uw lading vloerwas van gisteren was ranzig...”
Babyface,
je hebt zo'n schattig
babyface.
Niemand kan jouw plaats innemen,
babyface.
Je hebt wel iets losgemaakt.
Babyface,
ik ben in de zevende hemel, als ik in jouw armen lig.
Ik hoefde geen zetje, viel meteen voor
je mooie baby...
Je hebt zo'n schattig...
Geweldig.
Gewoon geweldig.
Van harte, Miss Dillmount. Welkom in ons team.
Miss Dorothy.
Weer geen geluk gehad vandaag?
Nee, Mrs. Meers.
Die producenten willen maar een ding: Zich vrijheden veroorloven.
Schande! Maar niet getreurd, meisje, ik heb hier iets.
Een Californische appel. Voor jou.
Dank u wel, Mrs. Meers.
En hij ruikt zo fris.
Hij is vast heel sappig.
Wij hadden appelboomgaarden.
Kijk toch niet meer om. Neem een hap.
Niet doen, Miss Dorothy!
Je verpest je eetlust, straks is er heerlijk eten.
Hallo, Mrs. Meers. Bent u het huwelijksfeest vergeten? Ik zing.
Mazzeltov!
Bruidegom, bruid, mazzeltov...
Drink op het leven, er is een bruiloftsfeest.
Drink op het leven, drink een glaasje wijn.
Laten we zingen, het geeft zo'n plezier,
laten we dansen, vrolijk moeten we zijn.
Speel, muzikanten, voor de schoonouders...
Dat is joods.
...voor de bruidegom. Speel harder,
want we mogen niet horen, dat de twee moeders
tranen met tuiten huilen.
Drink op het leven, zeg 'mazzeltov',
maak een cirkel, die eeuwig draait.
Wie gelukkig is, heeft ook geld.
Drink op het leven voor de hele wereld.
Dans allemaal, dans, voor bruidegom en bruid.
Wees allemaal gelukkig.
Dans...
D, pardon.
Drink op het leven, er is een bruiloftsfeest...
Mazzeltov!
Goedemorgen, Mr. Graydon's kantoor. Met wie spreek ik?
Jimmy! - Dillmount! - Momentje.
De telefoon in dit kantoor is om mee te werken, niet te kletsen.
Ja, mevrouw.
Hallo. - Zit je nu bij hem op schoot?
Toch niet na een weekje. Waar was je?
Op zakenreis. - Aha.
Ik heb mijn baas over je paperclips verteld. - Dank je.
Heb je hem al gekust? - Nee.
Hand-in-hand gezeten? - Nee. - Heb je een koosnaampje? - Ja.
Wat voor een? - John. - John? - John. - John?
Klinkt niet erg romantisch.
Maar wel modern. En Mr. Graydon is heel professioneel.
Maar hij is niet kil. Hij is mannelijk, maar niet grof.
Hij noemt me zo, omdat ik zo hard werk, snap je?
Ik heb een nieuwe jurk aan en... - Wanneer ben je vrij?
Zaterdagmiddag. - Zin om een uitje te maken?
Nou, klinkt goed!
Lunch en diner, inclusief hoogtepunt, en vraag Miss Dorothy mee.
Miss Dorothy? - Is ze er nog?
Ja, ik zal haar vragen. - Ik haal jullie op.
Goed. Maar Jimmy, ik trouw toch met mijn baas.
Alleen over mijn lijk.
Zijn muntje was zeker op.
John, schrijf een brief aan Splife. Die papierlevering was niets waard.
Ja, meneer. - De hele levering is onacceptabel. Moet allemaal terug.
In orde, baas!
Probeer toch eens pijp, scheidt de mannen van de jongens.
Mr. Graydon, plaag me niet zo. - Mooie jurk.
Oh, Jimmy!
Ik zei toch, inclusief hoogtepunt.
Wat spannend!
Is van mijn baas, ik mag erin vliegen als hij op zakenreis is.
Ik leer het je wel. - Je maakt een grapje.
Nog een première. We hebben er veel samen.
Jimmy, kijk eens!
Lariekoek!
Hemeltjelief, wie was dat?
Mrs. Van Hosmere, onze gastvrouw.
We vliegen nu naar haar huis.
We vliegen er nu boven. - Waar?
Is dat een huis? Ik bedoel, kan je daar in wonen?
'T Is een villa, maar zij noemt het haar huisje.
Mijn vader was haar tuinman, ze was altijd heel royaal.
Miss Dorothy!
In dat huis daar woont...
Ik versta je niet. - Het feestje is daar...
Oh, dankjewel.
In dat huis daar beneden gaan we... Kijk eens! Fantastisch!
Een golfbaan, de lievelingssport van Mr. Graydon. Daar gaan we heen.
Baron Richter, die loopings zijn niet goed voor mijn binnenoor.
Baron Richter, je bent geweldig.
Hoe konden we toch elkaars vijand zijn in de oorlog?
We zijn er.
Kom maar, kleine Miss Dorothy.
Welkom, welkom allemaal.
Welkom allemaal. Hallo Jimmy, het gras moet gemaaid worden.
Ze denkt dat alleen ik het gras kan maaien, net als mijn vader.
Beloven jullie me, dat jullie veel plezier maken?
Jeetje, Mrs. Van Hosmere is zo charmant en vrolijk.
Muzzy, noem me toch Muzzy. Jij ook, Miss Dorothy.
Mijn vliegleraar, iedereen doet het. Het gaat hier heel vriendschappelijk.
Jimmy, ik ben trots op je.
Twee zulke mooie jongedames, je hebt er echt oog voor.
Ik hoop zo dat jullie een fantastische tijd hebben.
Als je iets wilt, bel je gewoon.
Kijk eens wat we hier hebben?
Jottem, het hartenaas!
De liefde is heel dichtbij.
Ze weet vast van mijn affaire met Trevor Graydon.
Geloof niet alles, Muzzy kent een hoop trucjes.
Baron Richter, ik moet straks nog even ploppen.
Sensationeel, Muzzy.
Mijn dansleraar.
Gregory Huntley.
Oh, hoe kom je aan die mooie jurk? - Ik heb erom gebeld.
Jeeminee, rijk zijn is zo stijlvol.
Alles is zo perfect, het lijkt wel een film.
En ik zit hier met deze jurk.
Wat dan? - Hij is vreselijk. - Ik vind je prachtig. - En zij dan.
Zij is ook prachtig.
Ach, Jimmy, je bent zo aardig, iedereen moet je wel aardig vinden.
Wat jij kan, kan ik ook. - Samen zijn we onoverwinnelijk.
Alleen in Amerika kan 'n tuinmanszoon zo chique terechtkomen.
Jimmy.
Miss Tremaine, mag ik u voorstellen? - We hadden al het genoegen.
Millie Dillmount, Judith Tremaine.
Zeer aangenaam.
Waarom zijn rijke vrouwen altijd zo platborstig?
Ik hoorde toevallig,
wat u over de tuinmanszoon zei. Zijn vader had groene vingers,
wat we ook van Jimmy hoopten,
maar tot nu toe lijkt het er niet op, en goede tuinmannen zijn schaars.
Mogelijk ziet hij meer in paperclips. - Misschien.
De diamant aan Muzzy's vinger is adembenemend.
Maar niet helemaal, Miss Tremaine.
Nee, niet helemaal.
Trut!
Miss Dorothy! - Ik hou van je.
Dames en heren,
attentie, attentie! Dank u.
Ik heb mijn sterpupil ervan overtuigd, dat ze er klaar voor is.
En dat na slechts 5 avonden oefenen!
Vandaag is haar debuut als zangeres.
Daar gaat-ie, Muzzy.
Ze is fantastisch.
Mijn papa was een jazz-trombonist,
mijn mama een cabaretière.
Ze ontmoetten elkaar bij 'n tangodag, er was 'n gesyncopeerd huwelijk,
en toen kwam ik.
De mensen geloven dat ik een modern loopje heb.
Terwijl ik het gewoon van papa en mama cadeau heb gekregen.
Ik ben een jazzbaby.
Een kleine jazzbaby, dat ben ik.
De klank van 'n saxofoon heeft iets,
daar ga ik vanzelf van wiebelen.
Ik ben een jazzbaby.
Zit vol jazz-harmonie.
Nieuwe loopjes, ze zijn helemaal in
voor mij zijn ze normaal, zo loop ik nu eenmaal.
Ik ben een jazzbaby.
Een kleine jazzbaby, dat ben ik.
Wieg me in slaap, de wieg gaat heen en weer.
Heen en weer op 't tickletoe-ritme.
Sinds ik echt kan denken,
hou ik van muziek en heb ik mama zien dansen.
Razz-ma-tazz is alles wat ik kan.
Zonder zou ik de dag niet doorkomen.
Jazz-ma-tazz is alles wat ik wil.
Speel dus eens wat jazz...
Jazz...
baby...
Ben vol van jazz-harmonie.
Het jammeren van de saxofoons, als de jongens goed jazzen,
is niks vergeleken met wat ik van papa en mama cadeau kreeg.
Ik ben jazz-baby...
Fantastisch!
Een kleine jazz-baby, dat ben ik.
Geweldig! Gewoonweg geweldig!
Alles is hier geweldig! U bent gewoon
geweldig! - Laat me je kussen.
Je vindt het hier fijn, he? - Geweldig.
Ik ben benieuwd naar Mr. Van Hosmere. - Die is al lang geleden overleden.
Oh, sorry, maar u zei 'bij ons'.
Toen wij trouwden, was hij al lang weduwnaar.
Ik was dus de tweede Mrs. Van Hosmere,
praktisch een kind nog en ik voelde me niet zo thuis.
Maar Mr. Van Hosmere gaf me een tik op mijn bil en zei:
'Lady van Hosmere, dit huis is van ons, niet van mij of jou, van ons.
Vergeet dat alsjeblieft nooit!'
Helaas was onze vriendschap slechts kort, maar wel krachtig.
Wat verdrietig. - Ja, hij haatte verdrietige verhalen.
Hij wilde lol en het huis vol vrienden hebben.
Ondanks de poging lijkt er nog steeds gin over te zijn.
Dus drink toch, jullie kunnen hier overnachten.
Er zijn genoeg pyjama's. Alleen ik hoef er geen.
Muzzy,
ik wilde u feliciteren, wat een bont gezelschap aan gasten.
Het is zo amusant om eens heel andere mensen te zien.
En schat, die ring!
Hoe groot is hij?
Ongeveer twee liter.
Lariekoek! Op die vraag wachtte ik al de hele avond.
Ik dacht dat hij echt was. - Hij is echt, maar ook doorboord.
Mascara op m'n nieuwe jurk uit Parijs!
Waar? Ik ken wel een middeltje, dan zie je er niets meer van.
Kom maar.
Sojasaus!
Ze heeft mijn jurk uit Parijs met sojasaus besmeerd.
Alstublieft, Miss Tremaine, ik... - En jij!
Neemt een dom verkoopstertje mee!
Miss Tremaine, ik kan... - Stom rund!
Weet je dan helemaal niks? Nee, natuurlijk niet!
Ik zal je eens uitleggen, wat hier aan de hand is, stom kind.
Miss Tremaine.
Ik ontferm me wel over jurk.
Nee. Ik ga naar huis.
Tea brengt u naar de deur.
Het spijt me.
Ik dacht dat het schoon zou worden. Echt. Mrs. Meers zweert erbij.
Ik... jeeminee, een jurk uit Parijs, Frankrijk...
Alsjeblieft, laten we gaan.
We moeten hier overnachten, er is dichte mist in New York.
Oh jeetje!
Geen zorgen, 't is net als in de film met Judith Tremaine als slechterik.
Je maakt me belachelijk. - Welnee. - Waarom ook niet.
En net als in de film is het eind goed, al goed.
Ik word paperclipkoning en jij mag voor mij werken.
Dan ben ik je baas en je vraagt me ten huwelijk, en ik zeg: Ja,
ok, fantastisch.
Hoe wil je dat doen als het werk je niet interesseert?
Het kan je niks schelen wat Mr. Graydon over je paperclips zegt.
Maar je kunt niet altijd maar lol hebben, maak wat van jezelf.
Je wordt er niet jonger op.
Misschien toch tuinman? - Zonder secretaresse?
Wees nou serieus, wat moet er van je worden?
Wil je dat echt weten? - Natuurlijk.
Ik vind je aardig.
En ik jou, bij Jupiter!
Laat zien wat je in huis hebt.
Volgende week laat ik onze nieuwste paperclips aan je baas zien.
Nee. - Wat is er? - Ik weet niet, ik...
Ik ook, Millie, je hebt mijn hart geraakt.
Nee, alsjeblieft niet. - Millie.
Interessant.
Ik denk er over na. Eten over een half uur?
Hallo Millie.
Dankjewel, Juarez.
Soms ben ik bang dat Juarez bijt.
Maar het is een goede butler, hij leert me Spaans, touwtrucs en...
Moderne vrouwen huilen niet. - Nee, natuurlijk niet.
Ik moet me voor mijn gast verontschuldigen.
Judith is een grof en verwend meisje, wees niet boos.
Muzzy, ik ben zo in de war.
Niet alleen vanwege Miss Tremaine, het is waar, ik werk en ik ben dom.
Wat is er mis mee, dat je werkt?
Ik heb als danseres gewerkt, maar ik was niet dom.
Nee, u bent rijk getrouwd, dat zal ik ook doen.
Jimmy vertelde me erover. Speelt liefde dan geen rol?
Ik ben een moderne vrouw. - Je bent dom.
Maar u... - Je zult het niet geloven,
maar toen ik Mr. Van H. Leerde kennen wist ik niets van zijn geld af.
Het was een aardige, oudere heer, die bij de theateringang wachtte.
Ik bedoel, hij zag er niet uit als een multimiljonair.
En hij dronk bier. Ik drink zelf ook liever bier.
Het was een fantastische man.
Hij had een groot hart.
Wij verloofden ons, en hij gaf me een grote broche van groen glas.
Ik leende hem aan mijn vriendin voor een afspraakje.
Zoals het lot wilde, was ze met een juwelier,
en het groene glas bleek smaragd.
Natuurlijk had ik liever smaragd,
maar ik was in alle staten. Ik dacht dat hij gestolen was.
Ik vroeg hem de steen terug te geven.
Maar hij lachte en lachte.
En hij vertelde me dat hij 'n echte multimiljonair was,
ook al zag hij er niet zo uit, en we trouwden.
Dok al vind ik smaragd mooier, groen glas was mooi genoeg geweest.
Terwijl 't leven aan me voorbij trekt, staat u er midden in.
Millie, als je wilt trouwen, vergeet dan de liefde niet.
Luister naar je hart. Geen lariekoek!
Jimmy, oh Jimmy,
jij domme jongen.
Wat een fantastische vent.
Jimmy, oh Jimmy,
wat een geluk.
Met hem ben je zorgeloos.
Er is vuurwerk in zijn ogen.
Als wij kussen, huppelt mijn hart en ik voel me
in de zevende hemel.
Jimmy, oh Jimmy,
je weet nog niet,
wat ik niet durf toe te geven.
Haal me over, smeek me,
ik vind je zeker niet saai.
Jimmy, misschien zeg ik wel ja...
Haal me over, smeek me,
ik vind je zeker niet saai.
Jimmy, misschien...
Jimmy!
Die Spaanse butler werkt wel laat!
IEDEREEN werkt laat!
Kom binnen, Miss Dorothy.
Goedemorgen.
Goedemorgen allemaal.
Tot ziens, schat.
We hebben u gemist. - Ik heb getraind.
Ter ontspanning.
Altijd op zoek.
Cruncher, mag ik je voorstellen: Millie, Miss Dorothy, Jimmy.
Hij spaart zijn krachten.
Kom vooral nog eens langs.
In de country club is binnenkort 'n 'arme-lui-feest'.
Iedereen draagt dan vodden. Dat wordt grappig. Kom vooral!
Dank u, maar ik zal veel met Mr. Graydon op reis zijn,
mijn baas.
Misschien spelen we eens samen golf, hij is zo sportief...
en zo rijp, heel anders dan al die fladderige jongens van tegenwoordig.
En zo knap.
Ja, natuurlijk.
Al goed! Dag, meisje,
kom nog eens langs. - Ach, Muzzy, u bent geweldig.
Ze was zo teruggetrokken vandaag.
Misschien heeft ze een kater, er kwam nog steeds gin uit de kraan.
Tot ziens, Mr. Smith. Ik ben een ervaring rijker.
Ik bel je. Hey, Millie! Millie!
Millie?
Is alles goed? - Heel.
Ik dacht dat je last van je maag had, misschien. - Nee, daar niet van.
Goed.
Ik weet dat ze het leuk vond,
maar haar krullen verbergen veel.
Is er iets, wil je het me vertellen?
Nee, mijn geweten is zuiver.
Misschien heb jij mij wel iets te zeggen.
Nou ja, Millie, ik... nee, niet nu. - Zeg het gerust.
Ik ben erg bezorgd over mijn carrière.
Je carrière?
Ja. Het theater wil me blijkbaar niet.
Je kent jezelf niet. Knip je haar af,
dan zien ze, hoe alleen je bent.
Mijn haar knippen?
Ik snap het niet. Ik zou niet...
Die krullen verbergen je ware ik. Goedenacht. - Maar ik...
Goedenacht.
Dorothy, wat is er? - In mijn kamer...
Mrs. Meers!
Slapend in mijn kamer, in mijn bed!
Ze werkt erg veel, dat arme mens.
Tja, goedenacht dan maar.
Millie?
Wat moet ik nu doen?
Oh jeetje.
Mag ik bij jou slapen? Dan kunnen we met elkaar praten.
Als we onze vriendschap willen redden, moeten we dat doen.
Als ik je iets heb aangedaan, zeg het dan.
Ik heb nog nooit een vriendin gehad, en ik wil je niet kwijt raken.
Oh nee, je hebt me niets aangedaan.
Ik heb tenslotte plannen en...
Het spijt me.
Je betekent ook veel voor mij. Natuurlijk kun je blijven.
Dank je.
Maar ik wil niet praten. Ben ik soms mijn broeders hoeder?
Neem jij maar het bed.
Nee, jij, alsjeblieft. - Ik sta erop,
omdat ik zo bekrompen deed.
Een meisje van het platteland wordt toch nooit een echte stadsvrouw.
Zeer eigenaardig, zelfs voor een middenklassehotel.
Ik moet sterker worden.
Vanaf morgen ben ik onweerstaanbaar.
Mrs. Meers vindt sneeuwwitte was wel erg belangrijk!
Mr. Graydons kantoor. Jimmy, je maakt alles in de war. Hou daarmee op.
Wat heb ik gedaan? - Ik moet werken en jij ook,
dus laat me met rust.
Loon krijg je alleen als je werkt.
Ik heb hem niet gevraagd te bellen, ik wil hem nooit meer zien.
Goed, zet de jongens uit je hoofd.
Neem maar een kanariepietje.
Zet de jongens uit je hoofd, zoek een man.
Heeft u een mo? - Een wat?
Een momentje.
Ik wil graag een mening van een man over Rudolph Valentino.
In 'De sjeik' neemt hij Agnes Ayres met ruw geweld.
En ze vindt het fijn. Heel fijn zelfs.
Wat vindt u van ruw geweld?
Daar ben ik op tegen, heel erg op tegen.
Vrouwen willen dat nu niet meer.
De oorlog heeft ze gedesillusioneerd, ze verlangen naar eerlijkheid.
Ze willen mannen, die te vertouwen zijn: Tom Sawyer... als 20-jarige.
Ik heb Tom Sawyer niet gelezen. Was hij... sexy?
Hij was pas twaalf. - Je hebt het, of je hebt het niet.
Nou, John! - Ja, meneer.
Gaan we lunchen? - Mr. Smith!
Je gaat nooit meer iets met mij doen.
Wat heb ik gedaan? Wat is er? Leg het me dan uit.
Niet onder werktijd. - Hoe...
Hoe mooi zijn uw ellebogen, Miss Flannery.
Van mijn moederskant in de familie. - Aha.
De meisjes stonden bekend om hun mooie ellebogen.
Eruit!
Ik moet gaan, tot ziens, Millie. Au!
John, ouwe rots, bel mijn club op, ik wil een plaats voor 6 uur 15.
Ja, 6 uur 15. - Zweten is goed bij buikkriebels.
Buik-kriebels.
Wilt u een pen? - Ja, voor de chèque.
Maar het is toch helemaal niet veel.
Hoeveel? - 25. - Dankjewel, Millie.
D zoet mysterie des levens, eindelijk ken ik je.
Oh, ik weet, dat dit het geheim van alles is...
...tweeëntwintig, drieëntwintig, vierentwintig, vijfentwintig.
Al het verlangen, zoeken, streven, wachten en begeren,
de brandende hoop, de vreugde
en de ijdele tranen...
Ben ik iets vergeten?
Dat is mijn vriendin uit het hotel, Miss Dorothy Brown.
We waren op weg naar de kapper.
Miss Dorothy laat haar haar kort knippen.
Kort? Met uw schoonheid?
Mr. Graydon, u vergeet uzelf.
Met u zou ik maan en sterren kunnen vergeten.
Miss Dorothy is actrice, maar de theaters zijn...
Nu, met deze krullen te spelen, zou... fantastisch zijn.
Ik dacht... - Genoeg, John!
Hij noemt me John... - John, we nemen Miss Dorothy mee uit
en praten haar om, van dit vreselijke idee af te zien.
Miss Dorothy, mag ik zo vrij zijn, u voor een diner uit te nodigen?
Dat mag u. - Maar u wilde toch zweten.
Zeg dat af. Geweldig, gewoon geweldig.
Na het eten misschien wat Vaudeville?
Maar alleen zonder moppentappers, die zijn niet geschikt voor uw oren.
Wilt u echt afzeggen, met die buikkriebels van u?
Maar aan de andere kant zou het vast heel leuk zijn.
Perfect. Maar ik zou me graag passend willen kleden.
Kun je een lelie vergulden? Maar we halen u bij het hotel op.
Taxi!
Fantastisch! Mijn eerste afspraakje met Trevor Graydon. Kom!
Oh, hallo.
Millies eerste afspraakje met Trevor Graydon.
LATER
PAUZE
Oh, hemeltjelief!
D zoet mysterie des levens, eindelijk ken ik je.
Oh, ik weet, dat dit het geheim van alles is.
Jeetje! Bravo!
De Bernini-Broers, menselijke jojo's
Lariekoek!
Mijn hemel, dat is Muzzy!
Wat een bijzonder leven!
Oh, doe dat nog eens.
Misschien zeg ik nee, nee... Maar doe het nog eens.
Mijn lippen wachten met smart
op een kus van jou.
Je weet, als je het doet,
zul je geen spijt krijgen.
Kom en
neem je kus.
Oh, er is niemand.
Misschien roep ik oh, oh, oh...
Maar niemand kan het horen.
Mama zal boos zijn, omdat ze vindt
dat het niet hoort.
Maar doe het toch nog eens.
Alsjeblieft, doe het toch nog eens.
Altijd op zoek!
Oh, Muzzy, we vonden je fantastisch als menselijke jojo.
Het zijn zulke lieve, fijne mensen.
Na baron Richters loopings was mijn binnenoor overbelast.
Maar de Bernini-Broers hebben wonderen verricht.
Je was geweldig, gewoon geweldig. - Perfect.
Ik leer nog.
Misschien moeten we maar gaan, Muzzy moet vast nog oefenen.
Ik ben klaar, ook jojo's hebben soms pauze.
We moeten gaan, morgen is een werkdag.
Tot ziens, Muzzy.
Geweldig, gewoon geweldig.
Ja. - Oh, Millie.
Kun je me met die haakjes helpen?
Natuurlijk. Ik kom zo, jongens.
Hij is goddelijk. - Dank je.
Ik word verliefd, daar had je gelijk mee.
Ik wist helemaal niet, dat die twee zo goed bevriend zijn.
Zijn ze ook niet, ze kennen elkaar pas sinds vandaag.
Wat een schat! Hij mocht eigenlijk vandaag de haakjes los maken.
Die Miss Dorothy!
Kleine slimmerik, die Miss Dorothy!
Mooi als een perzik en een huidje om op te eten.
Een perfect dingetje. - Perfect.
Zo'n fraai, knuffelbaar bundeltje.
Knuffelbaar.
Denk je eens in, al die lieve zachtheid in je armen.
Ik zal het verslag meteen typen. Vijf kopieën?
Vergeet 't tafeltje in het Plaza niet.
Bij de open haard, een rustig hoektafeltje voor twee.
Het Plaza is toch wel iets voor haar?
En John... bloemen.
Ik bestel ze bij de bloemenwinkel daar om de hoek.
Je denkt mee, John.
Rozen... rozerood... groot...
met lange stelen...
twee dozijn...
in een vaas.
Arme vlinder...
daar wachten de bloesems.
Arme vlinder...
ze hield zo veel van hem.
Het Plaza Hotel, alstublieft. Open-haard-kamer.
Tellen worden uren.
Uren worden jaren.
Hallo? Mr. Trevor Graydon wil graag een rustige hoektafel voor twee.
Vanavond, half acht.
Dank u.
En ze glimlacht door haar tranen heen
en zegt zachtjes tegen zichzelf:
De maan en ik,
wij weten, dat hij trouw is.
Ik weet, dat hij komt
voor mij, ooit.
Bloemenwinkel, alstublieft.
Maar als hij niet terugkomt,
laat ik geen zucht of traan.
Hallo? Mr. Trevor Graydon wil graag rozen bestellen.
Twee dozijn, lange stelen, rozerood.
Mooi grote, als u die heeft.
Dan zal ik sterven,
arme vlinder.
Dit is een no-nonsense bedrijf!
Nog 'n keer en ik ga naar de politie. Het is hier geen café!
Ze wil je sowieso niet meer zien. Jeugd van tegenwoordig! Nietsnutten!
Ze wil me nooit meer zien. Apekool!
Nou, zeg!
Sorry, maar...
Wat wilt u? - Ik zoek Millie Dillmount.
Die zit op de twintigste.
Dankuwel!
...vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig.
Judith Tremaine, jij ook hier?
Jimmy, rare jongen! Kom naar binnen!
Oh, wacht, wacht!
Hij klemt!
Drukken!
Een, twee, drie...
Millie?
Millie, gek kind!
Ik ben eruit gevallen. - Wacht!
Stop!
Daar ben je, Millie. Goed.
Nog een première. Kom maar, Millie.
Hand voor hand. Je doet het fantastisch.
Rustig aan.
Ik heb je.
Welkom thuis.
Dankjewel! Dankjewel!
Miss Flannery.
Ja? - Sorry.
Die ouwe elleboog zei, dat je me niet meer wil zien.
Dat heb ik ook gezegd.
Maar ik ben blij je te zien. Het ging helemaal niet goed met me.
Je bent een raar vogeltje, Millie.
Je ziet er anders uit. - Ik ben mijn bril kwijtgeraakt.
Je hebt mooie ogen. - Pas echt bij kaarslicht.
Ga met me eten.
Ok, maar we betalen elk voor onszelf, bij de automaat.
Ik neem ontslag. Mr. Graydon is niet meer vrij.
Oh, jeetje!
Hij heeft zijn hart verloren, aan een vriendin van ons.
Miss Dorothy? - Wist je het?
Wie zou 't anders moeten zijn? Muzzy? - Wees niet boos op Miss Dorothy.
Ze kan er niets aan doen. Mr. Graydon ook niet.
De liefde heeft ze overmeesterd. We zijn te jong om te haten.
Jij hoort op het toneel. Je bent goed.
Het lijkt je niets uit te maken. - Doet het ook niet.
Ongevoelige lomperik!
Dankjewel! - Graag gedaan.
John!
Je ex-vriend. - Ik kom, Mr. Graydon.
Ik haal je om zeven uur op, maar we gaan niets uit een automaat eten,
maar in de Park Avenue. Je krijgt eten, dat je nooit zult vergeten.
Alleen het beste voor mijn vriendin!
Dm zeven uur dan. - Dm zeven uur.
Tot ziens. - Tot ziens.
Vlinder-jongen!
Misschien neem ik nooit meer de lift.
Je straalt helemaal niet meer. - Jij hebt het licht uitgemaakt.
Is het niet geinig om in het duurste restaurant van New York af te wassen?
Automaateten was beter geweest.
Je hoort niet meer uit te geven dan je hebt.
En tegen je vriendin zou je eerlijk moeten zijn.
Je bent onnadenkend, een spring-in-'t-veld,
leeft van moment tot moment, legt je nooit vast, vergooit je leven,
en je zou zo... - Al goed, bel Miss Dorothy maar,
zij betaalt wel voor ons. - Nooit!
Ze heeft het geld. Ze is heel rijk. - Uitzuiger!
Ik betaal het terug. - Hoe? In paperclips?
Ik bel haar op, je vindt 't blijkbaar niet geinig.
Heb je een kwartje? - Nee!
De koffiebar heeft kopjes nodig.
Breng dat dienblad erheen.
Nu! Schiet op! Hop, hop, hop!
Hallo, is hier de koffiebar?
Daar verderop, meisje.
Mr. Graydon, waarom bent u niet in het Plaza?
Ze heeft me laten zitten.
Ik wilde haar bij het hotel afhalen, maar ze zeiden dat ze vertrokken is.
Dat was het.
Geen briefje. Geen adres.
Niets.
John, waar is ze?
Geen idee.
Wat vreemd!
Ik haal nog een koffie voor u.
Sterke drank! - Niet sterk genoeg.
Stop daarmee, uw gezondheid gaat eraan.
We vragen het wel aan Jimmy. Misschien weet hij iets.
Die lieve Miss Dorothy! Waarom zou ze zomaar verdwijnen?
Komt u maar.
Dorothy zou niet zonder een woord verdwijnen.
Ik heb nog met haar gesproken. - Ik ook.
Verdomme! Sorry, Millie, er klopt iets niet.
Hij mag dan onverantwoordelijk zijn, hij maakt zich wel zorgen om haar.
Klopt er iets niet? - Wie weet.
Kunt u voor ons betalen? - Al gedaan, jongen.
Ik wil haar kamer doorzoeken. Mrs. Meers verzwijgt iets. Kom.
Je hebt het gehaald. - Wat zijn nu twee verdiepingen?
Ik zal de politie moeten inschakelen.
Miss Dorothy zou vast 'n dankbriefje voor de bloemen hebben geschreven.
Inderdaad. Ik was niet hier, toen ze vertrok.
Ik zal het nog even nakijken.
Het spijt me.
U heeft vast al overal gekeken, en ik...
Nee, nee, die jonge portier is zo slordig.
Die brief kan overal zijn. Niemand neemt zijn baan meer serieus.
Haar chèqueboekje. Ze kan niet ver weg zijn.
En al haar spullen.
Weggaan zonder een woord? Een dame doet dat niet.
Ethel Peace heeft 't gedaan en Fanny ook.
En een ander meisje, toen ik er kwam wonen.
Jimmy, ze waren allemaal van de ene op de andere dag weg,
zonder iemand iets te zeggen...
...behalve Mrs. Meers.
Mrs. Meers! - Verdikkie! Graydon moest haar bezighouden.
Snel onder het bed.
Nog een première.
Er gebeurt hier iets ergs.
Die rozen zijn gedrogeerd.
De auto van de wasserette heeft Miss Dorothy gevolgd.
Weet u nog? Gisteren voor 't kantoor? De wasseretteauto was er ook.
Ik had alleen oog voor Miss Dorothy.
Die Chinezen werken voor Mrs. Meers, dit is een grote zaak.
Wat hadden de vrouwen gemeen? Geld?
Ethel Peace had niets, geen familie en geen vrienden. Net als Fanny.
En... Hoe heette ze ook alweer? Die was ook alleen op de wereld.
Dat zei Mrs. Meers ook, toen Dorothy zei dat ze wees is.
Wat? - 'Zielig, helemaal alleen op de wereld.'
Zielig voor 't slachtoffer, maar fijn voor een vampier als Mrs. Meers.
Denkt u... - Precies.
Maar toch niet... - Ik ben bang van wel.
Dan zou ze al... - Ja.
Ja, Millie, vreselijk, maar waar.
Een vrouw, die helemaal alleen is, en vertrekt, wie zorgt er voor haar?
Maar Miss Dorothy is niet alleen, ze heeft ons.
Dat is twintig, Miss. - Twintig? - Cent. Geld.
Oh, twintig.
Alweer een Rockefeller. Wat is er toch met die vrouwen hier?
Oh, ik ben zeker mijn portemonnee vergeten.
Maar ik kan... - Investeer 't maar voor me. - Dank u.
John, daar gaat-ie.
Ben je er klaar voor? - Ja, meneer.
Is er post voor me?
Het is te vroeg voor post, dat weet je toch.
Hallo, ik ben Millie Dillmount.
Hallo, Mary James. Ik ben hier nieuw.
We worden vast vriendinnen.
Ik hoop het, ik ken hier geen hond.
Ik ken überhaupt niemand, behalve in het weeshuis.
Oh, zielig, zo alleen op de wereld.
Twaalfde verdieping, schat. - Ik wijs je wel de weg.
Jammer!
Nou, dankjewel en tot later. - Ja, goed.
Millie?
Oh, is Miss Dorothy er niet?
Sorry, ze is verhuisd. - Jammer.
Ik wilde haar laten zien, hoe ze zijn geworden.
Geweldig. - Niet slecht.
Zeker niet slecht. - Ik weet dat het niet meer in is.
Maar Dickie houdt van Jazz-meisjes die goed gevuld zijn.
Zodra hij me gevraagd heeft, gaan die watten eruit.
Tot straks in de douches.
Millie?
Alles ok? - Ja, dank u, Mrs. Meers.
Die is voor u.
Elk nieuw meisje krijgt er een.
Ik ben benieuwd naar de anderen, omdat ik echt niemand ken.
Natuurlijk.
Nu, het lijkt allemaal wel in orde.
Enveloppen, briefpapier...
In de la ligt een hele mooie pen.
Als u nog iets nodig heeft, laat u het me maar weten.
Dan ga ik maar.
Dan kunt u een beetje uitrusten.
Hé, Graydon.
Dickie is een beetje wild,
maar in zijn hart een gentleman. Ik dacht dat hij me ging vragen,
maar hij wilde alleen een kus.
Ik zei, dat moet je vooral proberen.
Dus toen gaf ik 'em een klap.
Ik zei: 'Ik zie je wel weer in de kerk,' en ben gegaan.
Tot ziens. - Ja, dag.
Hallo Zelda, gisteren zijn er klappen gevallen.
Hé, kijk die Miss Amerika eens. En, hoe vind je ze?
'Lieve Millie, ik ben niet echt verdoofd.
Dit om vergissingen à la Romeo en Julia te voorkomen
als Mrs. Meers mij laat 'vertrekken'. Ik hou van je.'
Ik ook van jou, gekkie.
Jimmy?
Jimmy, je bent echt verdoofd.
Mr. Graydon?
Jimmy! Kom nou, kom!
Ja, het is niet veel, maar in 't donker, de late ploeg...
Mr. Graydon, ze hebben Jimmy in de wasmand.
De mannen van de wasserette.
Mr. Graydon!
Ik moet met de boeddha spreken. Mrs. Meers.
Doe alsof er niets aan de hand is. En niet kijken.
Ziet u die wasserette-auto daar, volg hem, snel.
Mr. Graydon, ze gaan ervan door.
Mr. Graydon!...Oh, Jimmy!
Boeddha? Meers hier.
Voor het hotel, een donkerharige man in een sportwagen. Ruim hem op.
Oh, nee.
Nou.
Dit is de starter.
Dat is het gas.
En dat de rem.
Hoop ik.
Stop!
Stop! Millie!
Taxi! Stop!
Taxi!
Nog een première.
Aan: BIG MARY'S TAARTWINKEL, PEKING.
Ik... pardon. Ik zoek een man in een zwart-witte jurk.
Jimmy!
Jimmy?
Oh, Jimmy, liefje.
Jimmy, word wakker, schat.
Nonchalant doen, anders merken ze het.
Maar ik heb geen geld, niet eens een chèqueboekje.
Lenen? U bent zeker nog nooit in een Chinees opiumhuis geweest.
Oh, jeetje!
WDD VUURWERKFABRIEK
Dorothy! - Miss Dorothy!
Help!
Help me toch, help!
Miss Dorothy! - Help me!
Miss Dorothy!
Jimmy!
Bevrijd de anderen en wacht op de politie.
Ik ben Millie, ik zoek twee Chinezen en een vrouw,
eh, een man, nee, een grote vrouw en een knappe met krullen?
Ja, daar. - Dank je. Bevrijd de anderen!
Miss Dorothy! Hebben ze zich aan je vergrepen?
Nou, Millie!
Mijn schoonheidsvlekje! Doe maar niet alsof er niks is!
Waar is hij?
Kom!
Sneller!
Hopelijk wordt hij niet verslaafd door al die drugs.
Sneeuwwitje is er ook niet slechter van geworden.
Daar langs.
Leg hem op de achterbank.
Trevor.
Bijrijderstoel is al bezet.
Hé, geldwolf!
Dat is gas en dat...
Nee, naar voren, liefje. - Weet ik.
Oh, daar is Mrs. Meers. Misschien wil ze meerijden.
Stap in!
Snel! Erachter aan!
Daar gaat-ie.
Aha, ze rijden naar Long Island naar hun rijke vriendin.
De club zal wat leden gaan missen.
Mijn God, stelletje saaie pieren.
Wat een vreselijk avontuur.
Zulk onbehouwen gedrag in mijn geliefde New York.
Millie, ik hef mijn glas en neem mijn petje af voor je.
Het is je gelukt die koeienkoppen te vangen.
Ze moeten allemaal dood.
Hoe bedank je een held?
Ik heb je uit puur eigenbelang gered.
Eerst die bemoeial, die Dillmount!
Zullen we ernaartoe gaan? Alstublieft.
Zullen we ernaartoe gaan?
Goedenavond.
Lariekoek!
Geweldig!
Perfect.
Ik?
Denkt u niet dat we frivool zijn.
Perfect.
Muzzy, werkelijk, u...
Kijk, mijn vrienden, de politie.
Mijn rots!
Zielig, zo alleen op de wereld.
Oh, Jimmy, schat.
Kom binnen, Muzzy, jij...
Muzzy ook?
Natuurlijk, kom binnen. Dat is mijn zus en dat mijn stiefmoeder.
Stiefmoeder? - Hoewel ze eigenlijk te jong is.
Ik was blind. - Welnee, Jimmy is als zijn vader.
Hij ziet er ook niet uit als een multimiljonair.
Zit je niet in de paperclips? - Niet helemaal, Millie.
Het fortuin werd gevormd door staal.
Oh. Ik snap het niet helemaal.
Judith Tremaine zat achter Jimmy aan en alle geldwolven achter Dorothy.
Dus stuurde ik ze de grote wijde wereld in,
om een aardig iemand te vinden, en dat hebben ze gedaan.
Jullie vader zou zo trots zijn. Jimmy, neem het masker maar af.
James van Hosmere, vicepresident van Hosmere Worldwide Enterprises.
Oh. Je hebt zulke mooie ogen. - Word mijn secretaresse.
Ik wil niet meer je gelijke zijn. Ik wil vrouw zijn.
Een knuffelbaar pakketje. Jij denkt dat Dorothy krullen heeft?
Wacht maar af.
Wat denk je, Tea?
Ik heb haar goed bekeken. Ze bevalt me.
Ze is fijn ouderwets.
Tea heeft me opgevoed, dus dan is alles ok... Bijna alles.
Wat wil je als huwelijksgeschenk?
Een chèqueboekje.
Al dat geld aan rijke mensen lenen wordt me nog te veel.
Geweldig. - Gewoon geweldig.
Oh, dat is mijn... Wat geeft u ook alweer?
Als een eekhoorntje, elke noot wordt bewaard.
Rip door corbi www.nlondertitels.com